My Yiddishe Momme – Moja židovská mama
(melódia: Lew Pollack text: Jack Yellen)
O veciach, za ktoré by som mal byť vďačný,
lebo sa mi ich dostalo,
a sedím tu v pohodlí tohto kresla.
Moja myseľ ma nesie k môjmu skromnému príbytku.
Len tri natiahnutia krídel od miesta môjho detstva.
Nebolo to ako v raji – uprostred neporiadku a zmätku.
Tam sedel najsladší anjel, ktorého sladko volám.
Moja židovská mama. Potrebujem ju viac ako
kedykoľvek predtým,
moja židovská mama, tak rád by som vybozkával
tvoju vráskavú tvár.
Túžim držať jej ruky v mojich ako voľakedy,
prosiť ju za odpustenie,
za moje činy, ktoré ju donútili k slzám.
Tak málo mala radosti,
nikdy nedbala na svoj odev.
Svoje šperky a poklady
nachádzala v úsmevoch svojich detí.
Vďaka nej som tým, čo som dnes.
Vďaka tejto žene – starej a šedivej.
Mojej nádhernej židovskej mame.
Vidím ju pri práci od svitania,
jej prajné ruky pracujúce do hlbokej noci.
Počujem tiché, staré uspávanky,
Každú notu, sladké slovo,
Modlitbu mojej mamičky.
Čo všetko by som dal za to,
Aby som mohol zastaviť čas
A vrátiť sa späť do detských čias
k tebe, mamička.
Moja židovská mama…